quý trọng

Người ta nên quý trọng thời gian của mình.

Définition

1. Verbe :
   • Tenir en haute estime, accorder une grande valeur à : "quý trọng" exprime le fait d'estimer profondément quelqu'un ou quelque chose, de lui attribuer une importance particulière en raison de ses qualités, de sa rareté ou de son utilité.
   • Chérir, apprécier à sa juste valeur : Ce verbe implique un sentiment de respect mêlé d'affection et la volonté de préserver ce qui est considéré comme précieux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi quý trọng tình bạn lâu năm. (Nous chérissons notre amitié de longue date.)
  • Công ty biết quý trọng nhân tài. (L'entreprise sait accorder une grande valeur aux talents.)
  • Mọi người đều quý trọng ông ấy vì sự chính trực. (Tout le monde le tient en haute estime pour son intégrité.)

Utilisation avancée

• "trân quý" / "trân trọng" : Ces variantes littéraires renforcent l'idée de chérir avec un profond respect, souvent utilisées dans un langage soutenu.
  • Cô ấy trân quý từng kỷ niệm gia đình. (Elle chérit chaque souvenir familial.)

Variantes et mots apparentés

• Quý giá (adjectif) : Précieux, de grande valeur.
  • Thời gian là thứ quý giá nhất. (Le temps est la chose la plus précieuse.)
• Trọng vọng (verbe) : Vénérer, avoir un grand respect pour (souvent pour une personne d'un statut élevé).
  • Nhân dân trọng vọng vị lãnh tụ. (Le peuple vénère le leader.)

Synonymes

• Estimer : Reconnaître la valeur de quelqu'un ou de quelque chose.
• Chérir : Conserver avec un attachement tendre et vigilant.
• Apprécier à sa juste valeur : Reconnaître pleinement l'importance ou la qualité.

Expressions idiomatiques

• Quý trọng nhân tài comme vàng : Accorder autant de valeur aux talents humains qu'à l'or — souligne l'importance capitale des personnes compétentes.
  • Một doanh nghiệp thông minh phải biết "quý trọng nhân tài như vàng". (Une entreprise intelligente doit savoir "accorder autant de valeur aux talents qu'à l'or".)
• Quý trọng từng hạt gạo : Chérir chaque grain de riz — signifie apprécier et ne gaspiller aucune ressource, aussi modeste soit-elle.
  • Bà tôi dạy phải biết quý trọng từng hạt gạo. (Ma grand-mère a enseigné qu'il faut savoir chérir chaque grain de riz.)